1. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Isolierbänder und Wickelbänder, für Gussmassen, Elektropasten und Klebelacke sowie Tränklacke und Tränkharze

2. Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)

Abdichtungsmaterialien auf Zement- und/oder Dispersionsbasis (Imprägniermaterial gegen Feuchtigkeit)

3. Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated

Bahnschwellen aus Holz, imprägniert

4. Surgical dressings and adhesive bandages impregnated with hemostatic agents

Mit Hämostatika imprägniertes chirurgisches Verbandmaterial und Haftverbände

5. Use of selected and biologically admissible stabilisers in polyvinyl ester-based impregnating agents for consolidating the ground

Verwendung ausgewählter und biologisch verträglicher stabilisatoren in polyvinylester-basierten imprägniermitteln zur erdreichverfestigung

6. Cloths, tissues or pads impregnated with polishing, scouring or abrasive preparations

Mit Polier-, Fettentfernungs- oder Schleifmitteln getränkte Lappen, Tücher oder Pads

7. The surface treatments were: impregnating stain, film forming stain, pigmented acrylic latex paint and pigmented alkyd paint (solvent based).

Die Oberflächenbehandlungen waren: Imprägnierlasur, Dickschichtlasur, Acryl-Dispersion und konventioneller Alkydanstrich.

8. Felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent

Filz und Vliesstoffe, mit Seife oder Reinigungsmitteln getränkt, bestrichen oder überzogen

9. Waterproofing chemicals, impregnating preparations for natural stone, concrete building stones, panels, tiles, slabs, terrazzo tiles and materials with porous surfaces, mastics, adhesives

Chemische Feuchtigkeitsimprägniermittel, Imprägniermittel für Natursteine, Betonwerksteine, Platten, Kacheln, Fliesen, Terrazzoplatten und Werkstoffe mit offenporigen Oberflächen, Spachtelmassen, Kleber

10. The liqueur wines they have contained over many years have impregnated the casks with their characteristics.

In diesen Fässern wurden jahrelang vollmundige Weine gelagert, so dass die Merkmale dieser Weine in das Holz übergegangen sind.

11. Rational production flow requirements and severe environmental pollution control require accelerated solvent evaporation from the impregnated wood.

Ansprüche an einen rationellen Produktionsablauf kombiniert mit steigenden Forderungen durch den Umweltschutz erfordern eine beschleunigte Lösungsmitelabgabe aus vakuumimprägniertem Holz vor dessen Verbauung.

12. Strips of filter paper are impregnated with saturated solutions of various chemicals, and dried by exposure to air.

Filtrierpapierstreifen werden mit gesättigten Lösungen bestimmter chemischer Substanzen getränkt und an der Luft getrocknet.

13. Scented articles all for perfumery purposes, pot pourri, powder-impregnated paper for cosmetic use, abrasives for personal use

Duftartikel für alle Parfümeriezwecke, Potpourri, puderimprägniertes Papier für Kosmetikzwecke, Schleifmittel für die Körperpflege

14. Acetylated timber, thermally modified timber (TMT) and timber modified with dimethylol-dihydroxy-ethylenurea (DMDHEU) was impregnated with wax.

Acetyliertes, thermisch modifiziertes (TMT) und mit Dimethylol-dihydroxy-ethylenurea (DMDHEU) behandeltes Kiefernholz wurde mit Wachs vollimprägniert.

15. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No .

Jedoch gehören Samt und Plüsch, gewirkt oder gestrickt, Schlingengewirke und Schlingengestricke, getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen, zu Position 6001.

16. The mono-, di-, and triglycerides, as well as the free acids were separated on papers impregnated with liquid paraffin.

Auf Papieren, die mit flüssigem Paraffin imprägniert sind, werden die Mono-, Di- und Triglyceride sowie die freien Säuren getrennt.

17. Paper production, impregnating agent, polyester-polyurethane dispersion, waterproofed precipitation silicic acid, perfluoroalkylethyl phosphatediethanol ammonium salt, styrene-butyl acrylate copolymer, alkyl ketene dimer dispersion, grease-proofing and water-proofing are disclosed.

Papierherstellung, Imprägniermedium, Polyester-Polyurethan-Dispersion, hydrophobierte Fällungskieselsäure, Perfluoralkylethylphosphat-Diethanolammoniumsalz, Styrol-Butylacrylat-Copolymerisat, Alkylketendimer-Dispersion, Fettdichte, Wasserdichte.

18. Insulating tape for making an insulating sheath impregnated with a heat-curing epoxide resin/acid anhydride mixture for electrical conductors

Isolierband zur herstellung einer mit einer heisshärtenden epoxidharz-säureanhydrid-mischung imprägnierten isolierhülse für elektrische leiter

19. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations except those for use in connection with eyeglasses and contact lenses and all except boot cream for leather shoes and impregnating and care sprays for shoes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, ausgenommen Mittel zur Verwendung für Brillen und Kontaktlinsen und ausgenommen Schuhcreme für Lederschuhe sowie Imprägnier- und Pflegesprays für Schuhe

20. Industrial yarns, threads, cords and braids of natural, synthetic or semi-synthetic materials, including coated or impregnated, in particular dried yarns, lubricated yarns, abraded yarns, washed yarns

Technische Garne, Fäden, Stränge und Geflechte aus natürlichen, synthetischen oder halbsynthetischen Materialien, auch beschichtet oder getränkt, insbesondere Trockengarne, Gleitmittelgame, Abriebgarne, Waschgarne

21. To light it, a small quantity was placed on the end of a stick impregnated with sulfur, and contact was made with asbestos soaked in sulfuric acid.

Um sie zu entzünden, wurde eine kleine Menge auf das Ende eines mit Schwefel imprägnierten Stabes aufgetragen und dann mit Asbest in Berührung gebracht, den man mit Schwefelsäure getränkt hatte.

22. Glass cord impregnated with rubber or plastic, obtained from twisted glass filament yarns, coated with a latex comprising at least a resorcinol-formaldehyde-vinylpyridine resin and an acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)

Glascord mit Kautschuk oder Kunststoff imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfaserfilamenten, überzogen mit einem Latex, bestehend aus mindestens einem Resorcin-Formaldehyd-Vinylpyridin-Harz und einem Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (NBR)

23. Industrial yarns, threads, cords and braids of natural, synthetic or semi-synthetic materials, including with solid or liquid lubricants, coated or impregnated, in particular dried yarns, lubricated yarns, abraded yarns, washed yarns

Technische Garne, Fäden, Stränge und Geflechte aus natürlichen, synthetischen oder halbsynthetischen Materialien, auch mit festen oder flüssigen Gleitmitteln beschichtet oder getränkt, insbesondere Trockengarne, Gleitmittelgarne, Abriebgarne, Waschgarne

24. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add # ml of sulphuric acid (#.#), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for # minutes

Nach geringem Abkühlen werden # ml Salpetersäure (#.#) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt

25. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, laundry starch (starch size), dishwashing preparations, floor care preparations (cleaners), wipes impregnated with cleaning preparations, laundry blue, paint stripping preparations, stain removers, starch glaze for laundry purposes

Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Wäschestärke (Appreturmittel), Geschirrspülmittel, Fußbodenpflegemittel (Reinigungsmittel), mit Reinigungsmittel imprägnierte Tücher, Färbemittel für die Wäsche, Farbentfernungsmittel, Fleckenentferner, Glanzstärke

26. Cleaning cloths, cloths impregnated with a detergent for cleaning, cloths for washing floors, dusters, cloths, abrasive pads, wool waste for cleaning, articles for cleaning purposes, cleaning utensils (hand-operated), shoe polishers (non-electric)

Putz- und Reinigungstücher, mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher, Bodenwischer, Staubtücher, Putzkissen, Scheuerkissen, Putzwolle, Putzzeug, Putz- und Reinigungsgeräte (handbetätigt), Schuhputzgeräte (nicht elektrisch)

27. Place the test sample in a Kjeldahl flask, add 20 ml of sulphuric acid (3.5), shake to impregnate the substance completely with acid and to prevent it from sticking to the sides of the flask, heat and keep at boiling point for 10 minutes.

Nach geringem Abkühlen werden 2 ml Salpetersäure (3.4) hinzugefügt; es wird schwach erhitzt und wieder etwas abgekühlt.

28. Bleaching agents and other substances for laundry use, cleaning polishing, scouring and abrasive preparations, cosmetics, hand-washing pastes, washing up detergents, all-purpose cleaners, soaps, soap lotions, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, tissues, impregnated with cosmetic lotions

Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Handwaschpasten, Spülmittel, Allzweckreiniger, Seifen, Seifenlotionen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Kosmetika, Haarwässer, Zahnputzmittel, Tücher, getränkt mit kosmetischen Lotionen

29. Furbishing, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, especially rinsing machine cleaners, rinse aid, scale removing preparations, all aforementioned goods as far as possible in liquid form, as powder, tabs or in form of wet tissues impregnated with these goods

Putz-, Reinigungs-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, insbesondere Spülmaschinenreiniger, Spülmaschinenklarspüler, Entkalkungsmittel, Wasserenthärter für Spülmaschinen, alle vorgenannten Waren soweit möglich in flüssiger Form, als Pulver, Tabs oder in Form von mit diesen Waren getränkten feuchten Tüchern

30. High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)

Glascord mit hohem Elastizitätsmodul (Type K), mit Kautschuk imprägniert, hergestellt aus Garnen aus gedrehten Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR) enthalten kann

31. The eyes of the second group were burned applying a disc of filter-paper impregnated with the acid. It could be determined that the pH in the anterior chamber after an abrasio corneae decreased many times.

Eine rein mechanische Erklärung dieses Befundes ist nicht möglich, vielmehr muß angenommen werden, daß die bio- bzw. physikochemischen Eigenschaften des Hornhautepithels Träger seiner Schutzfunktion sind.

32. In the second case the starch plates were impregnated with paraffin or vegetable oil, and as mobile phases a solvent system containing methanol-water-acetic adic (16 : 3 : 1) and others solvent mixtures currently used in paper chromatography were used.

Im zweiten Falle wurde als stationäre Phase Paraffinöl, als mobile Phase eine Gemisch von Methanol, Wasser und Essigsäure im Verhältnis 16 : 3 : 1 und andere Gemische in gleichen Verhältnissen verwendet, die sich bei der Papier-Verteilungschromatographie bewährt haben.

33. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.

34. Milk of almonds for pharmaceutical purposes, antiseptic cotton, sunburn ointments, bandages for dressings, medicated confectionery, nutritional supplements for medical use, breastfeeding pads, haemostatic pencils, insect repellents, parasiticides, pharmaceutical preparations for skincare, first-aid kits (fitted), tissues impregnated with pharmaceutical lotions, materials for dressings, solvents for removing sticking plasters, sticking plasters, tablets for cold sterilisation of feeding bottles

Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke, antiseptische Watte, Sonnenbrandsalben, Bandagen für Verbandzwecke, Bonbons für pharmazeutische Zwecke, Nahrungsergänzungsstoffe für medizinische Zwecke, Stilleinlagen, blutstillende Stifte, Insektenvertreibungsmittel, Parasitizide, pharmazeutische Erzeugnisse für die Hautpflege, Verbandkästen, mit pharmazeutischen Lotionen getränkte Tücher, Verbandmaterialien, Lösungsmittel zum Entfernen von Heftpflaster, Heftpflaster, Tabletten zum Kaltsterilisieren von Babyflaschen